Définition

1. Locution verbale :
   • Aller à pied, marcher : "đi chân" décrit le fait de se déplacer en utilisant ses pieds, sans moyen de transport. Il s'agit d'une forme de locomotion pédestre.
   • Aller pieds nus (dans l'usage étendu) : Dans des contextes spécifiques, cette locution peut impliquer l'absence de chaussures, bien que cela soit généralement précisé par un complément.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Vì xe hỏng, chúng tôi phải đi chân về nhà. (Comme la voiture était en panne, nous avons dû rentrer à la maison à pied.)
  • Đường gần, chúng ta có thể đi chân. (Le chemin est proche, nous pouvons y aller à pied.)
  • Trẻ con ở làng quê thích đi chân đất. (Les enfants à la campagne aiment marcher pieds nus.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent complétée pour préciser la manière. "đi chân đất" (marcher pieds nus) est une combinaison figée très courante.
  • Đi chân đất trên cát rất dễ chịu. (Marcher pieds nus sur le sable est très agréable.)

Variantes et mots apparentés

• Đi bộ (locution verbale) : synonyme direct, signifie "marcher", "se promener à pied". C'est un terme plus fréquent dans le langage courant.

  • Buổi sáng, ông ấy thường đi bộ trong công viên. (Le matin, il se promène souvent dans le parc.)

• Đi chân không (locution verbale) : variante littéraire ou moins courante de "đi chân đất", signifiant "marcher pieds nus".

Synonymes

• Marcher : se déplacer à pied.
• Aller à pied : se rendre quelque chose en marchant.

Expressions idiomatiques

• Đi chân đất : expression figée signifiant "marcher pieds nus". Elle est considérée comme une extension naturelle de l'usage de "đi chân".
  • Sau cơn mưa, lũ trẻ chạy đi chân đất ngoài sân. (Après la pluie, les enfants couraient pieds nus dans la cour.)

1. aller à pied
   • đi chân đất
     aller pieds nus